AgreementAcuerdo
These Terms of Service ("Terms") govern your use of Fog Chess (the "Game"), published by Deer Rock Studios ("we", "us") on Google Play (package com.fogchess.drstudios). By downloading or playing the Game you agree to these Terms. If you do not agree, do not use the Game.Estos Términos de Servicio ("Términos") rigen tu uso de Fog Chess (el "Juego"), publicado por Deer Rock Studios ("nosotros") en Google Play (paquete com.fogchess.drstudios). Al descargar o jugar el Juego aceptas estos Términos. Si no los aceptas, no uses el Juego.
Our Privacy Policy explains how we handle data for this Game.Nuestra Política de privacidad explica cómo tratamos los datos de este Juego.
LicenceLicencia
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable licence to install and play the Game on devices you own or control, for your own non-commercial use. You may not sell, sublicense, rent or redistribute the Game.Te otorgamos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para instalar y jugar el Juego en dispositivos de tu propiedad o bajo tu control, para uso propio y no comercial. No puedes vender, sublicenciar, alquilar ni redistribuir el Juego.
What you may not doLo que no puedes hacer
- Reverse engineer, decompile or modify the Game, except where that right cannot be restricted by law.
- Use bots, chess engines, modified clients, memory editors, or any tool that reveals information hidden by the fog of war, or that plays moves on your behalf in online matches.
- Exploit bugs to gain rank, Fama or in-game currency.
- Interfere with our servers, or attempt to access accounts that are not yours.
- Harass other players, or use an offensive nickname or profile picture.
Fog Chess is built on hidden information. Using an external engine or any means of seeing through the fog is the most serious violation of these Terms.
- Realizar ingeniería inversa, descompilar o modificar el Juego, salvo cuando la ley no permita restringir ese derecho.
- Usar bots, motores de ajedrez, clientes modificados, editores de memoria o cualquier herramienta que revele información oculta por la niebla de guerra, o que juegue por ti en partidas en línea.
- Aprovechar errores del Juego para obtener rango, Fama o moneda del juego.
- Interferir con nuestros servidores o intentar acceder a cuentas que no son tuyas.
- Acosar a otros jugadores, o usar un apodo o foto de perfil ofensivos.
Fog Chess se basa en información oculta. Usar un motor externo o cualquier medio para ver a través de la niebla es la violación más grave de estos Términos.
AccountsCuentas
Online features may require an account. An anonymous account may be created so you can play without signing up; you may later link a Google account to keep progress across devices. You are responsible for activity under your account. You may delete your account at any time. See Account & Data Deletion.Las funciones en línea pueden requerir una cuenta. Se puede crear una cuenta anónima para que juegues sin registrarte; después puedes vincular una cuenta de Google para conservar el progreso entre dispositivos. Eres responsable de la actividad de tu cuenta. Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento. Consulta Eliminación de cuenta y datos.
Fair play and enforcementJuego limpio y sanciones
We may suspend or terminate your access, reset progress or rank, or remove leaderboard entries if we reasonably believe you have violated these Terms. Where practical we will tell you why. Serious or repeated violations may result in permanent termination without refund.Podemos suspender o cancelar tu acceso, restablecer progreso o rango, o eliminar entradas de la clasificación si tenemos motivos razonables para creer que has violado estos Términos. Cuando sea posible te explicaremos por qué. Las violaciones graves o reiteradas pueden derivar en la cancelación permanente sin reembolso.
Online features depend on servers and third-party services. We do not guarantee uninterrupted availability, and we may modify, suspend or discontinue online features at any time.Las funciones en línea dependen de servidores y servicios de terceros. No garantizamos disponibilidad ininterrumpida y podemos modificar, suspender o descontinuar funciones en línea en cualquier momento.
Virtual items and purchasesArtículos virtuales y compras
The Game may offer in-app purchases and virtual items (such as piece sets or board styles). Virtual items are licensed, not sold: they have no monetary value, cannot be exchanged for real money, and do not transfer outside the Game. Purchases are processed by Google Play and are subject to Google's refund policy.El Juego puede ofrecer compras integradas y artículos virtuales (como sets de piezas o estilos de tablero). Los artículos virtuales se licencian, no se venden: no tienen valor monetario, no pueden cambiarse por dinero real y no se transfieren fuera del Juego. Las compras las procesa Google Play y están sujetas a su política de reembolsos.
We may change, retire or rebalance virtual items and balances as the Game evolves.Podemos cambiar, retirar o reequilibrar artículos virtuales y balances a medida que el Juego evoluciona.
AdvertisingPublicidad
The Game may show advertising provided by Google AdMob. See our Privacy Policy for how advertising data is handled.El Juego puede mostrar publicidad de Google AdMob. Consulta nuestra Política de privacidad para saber cómo se tratan los datos publicitarios.
Intellectual propertyPropiedad intelectual
The Game, including its code, art, sound, name and logo, is owned by Deer Rock Studios and protected by copyright and other laws. Screenshots and video of gameplay may be shared freely, including monetised video, provided you do not imply that we endorse or sponsor your content.El Juego, incluidos su código, arte, sonido, nombre y logotipo, es propiedad de Deer Rock Studios y está protegido por derechos de autor y otras leyes. Las capturas y videos de partidas pueden compartirse libremente, incluso video monetizado, siempre que no des a entender que respaldamos o patrocinamos tu contenido.
ChildrenMenores
The Game is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect personal data from them. If you believe a child has provided us with personal data, contact us and we will delete it.El Juego no está dirigido a menores de 13 años y no recogemos conscientemente datos personales de ellos. Si crees que un menor nos ha proporcionado datos personales, contáctanos y los eliminaremos.
Disclaimer and liabilityExención de garantías y responsabilidad
The Game is provided "as is", without warranties of any kind to the extent permitted by law. To the fullest extent permitted by law, our total liability arising from your use of the Game is limited to the amount you paid us for the Game in the twelve months before the claim. Nothing in these Terms limits liability that cannot lawfully be limited. You may have consumer rights under the law of your country that these Terms do not affect.El Juego se proporciona "tal cual", sin garantías de ningún tipo en la medida permitida por la ley. En la máxima medida permitida por la ley, nuestra responsabilidad total derivada de tu uso del Juego se limita al monto que nos hayas pagado por el Juego en los doce meses anteriores a la reclamación. Nada en estos Términos limita la responsabilidad que no puede limitarse legalmente. Puedes tener derechos de consumidor bajo la ley de tu país que estos Términos no afectan.
We may update these Terms. When we do, we will change the "Last updated" date above. Continuing to play after a change means you accept the updated Terms.Podemos actualizar estos Términos. Cuando lo hagamos, cambiaremos la fecha de "Última actualización" arriba. Seguir jugando después de un cambio significa que aceptas los Términos actualizados.
Governing lawLey aplicable
These Terms are governed by the laws of Romania and, where applicable, by the law of the European Union. Disputes are subject to the jurisdiction of the competent courts of Romania.Estos Términos se rigen por las leyes de Rumanía y, cuando corresponda, por el Derecho de la Unión Europea. Las controversias se someten a la jurisdicción de los tribunales competentes de Rumanía.
If you are a consumer, nothing here deprives you of the protection of the mandatory consumer laws of your country of residence. Consumers in Romania can contact ANPC at anpc.ro. Consumers in the EU can get free help from the European Consumer Centre of their country (ECC-Net).Si eres un consumidor, nada de lo aquí dispuesto te priva de la protección de las leyes de consumo imperativas de tu país de residencia. Los consumidores en Rumanía pueden acudir a la ANPC en anpc.ro. Los consumidores de la UE pueden pedir ayuda gratuita al Centro Europeo del Consumidor de su país (ECC-Net).
ContactContacto
Questions about these Terms:Dudas sobre estos Términos: [email protected]. Privacy:Privacidad: [email protected] · Privacy PolicyPolítica de privacidad · SupportSoporte.